1
00:00:02,000 --> 00:00:05,680
Questa terra amara
di Dina Washington

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,599
SOSPIRA

3
00:00:13,600 --> 00:00:16,480
♪ Questa terra amara

4
00:00:21,080 --> 00:00:25,840
♪ Ebbene, che frutti porta

5
00:00:29,840 --> 00:00:33,519
{\an8}♪ A cosa serve l'amore... ♪

6
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
{\an8}LA PORTA SI CHIUDE

7
00:00:37,320 --> 00:00:41,320
{\an8}♪ Mm-mm, che nessuno condivide?

8
00:00:46,440 --> 00:00:48,880
♪ E se la mia vita

9
00:00:51,400 --> 00:00:53,440
♪ È come la polvere

10
00:00:55,080 --> 00:00:57,719
♪ Ooh, questo si nasconde

11
00:00:57,720 --> 00:01:01,160
♪ Lo splendore di una rosa

12
00:01:02,400 --> 00:01:04,240
♪ A cosa servo?

13
00:01:08,600 --> 00:01:12,120
♪ Solo il cielo lo sa

14
00:01:20,400 --> 00:01:23,760
♪ Signore, questa terra amara

15
00:01:28,440 --> 00:01:31,960
♪ Sì, può fare così freddo

16
00:01:36,480 --> 00:01:39,600
♪ Oggi sei giovane

17
00:01:43,840 --> 00:01:47,800
♪ Troppo presto sarai vecchio

18
00:01:49,720 --> 00:01:52,480
♪ Ma mentre una voce

19
00:01:54,280 --> 00:01:57,640
♪ Dentro di me piange

20
00:01:59,600 --> 00:02:05,239
{\an8}♪ Sono sicuro che qualcuno potrebbe farlo
rispondi alla mia chiamata

21
00:02:05,240 --> 00:02:07,839
{\an8}♪ E questa terra amara

22
00:02:07,840 --> 00:02:10,159
{\an8}♪ Ooh, ooh, ooh, ooh

23
00:02:10,160 --> 00:02:12,439
{\an8}♪ Potrebbe non esserlo

24
00:02:12,440 --> 00:02:16,999
{\an8}♪ Oh, sii così amareggiato... ♪

25
00:02:17,000 --> 00:02:23,280
{\an8}Il telefono ronza piano
♪ ...dopotutto. ♪

26
00:02:35,560 --> 00:02:37,800
tesoro. tesoro.

27
00:02:38,880 --> 00:02:40,160
tesoro.

28
00:02:43,280 --> 00:02:44,839
Hai visto questo?

29
00:02:44,840 --> 00:02:46,400
SOSPIRA

30
00:02:50,840 --> 00:02:52,120
Cosa ne pensi?

31
00:02:56,000 --> 00:02:57,080
Melissa.

32
00:02:58,880 --> 00:03:00,919
Forse.

33
00:03:00,920 --> 00:03:03,880
E penso, sì,
lei vuole aiutare.

34
00:03:05,840 --> 00:03:07,480
SOSPIRA

35
00:03:08,760 --> 00:03:10,320
Lasciami pensare.

36
00:03:18,240 --> 00:03:20,799
Voglio una fine, Michael.

37
00:03:20,800 --> 00:03:22,520
Voglio sbarazzarmi delle droghe di Banksey.

38
00:03:59,400 --> 00:04:03,000
RUMORI DEL TELEFONO

39
00:04:11,520 --> 00:04:12,719
Ciao?

40
00:04:12,720 --> 00:04:15,599
Buenos Dias, Diana.
Come stai?

41
00:04:15,600 --> 00:04:16,800
Sai chi è questo?

42
00:04:18,880 --> 00:04:20,600
LINEA SCOLLEGATA

43
00:04:28,080 --> 00:04:29,519
Che tempo fa?

44
00:04:29,520 --> 00:04:31,039
Non guardato.

45
00:04:31,040 --> 00:04:33,800
RUMORI DEL TELEFONO

46
00:04:41,360 --> 00:04:42,920
Non lo capirai?

47
00:04:46,800 --> 00:04:49,479
Ti dico una cosa, tu parla con lui.

48
00:04:49,480 --> 00:04:51,160
E' il tuo fottuto amico.

49
00:04:56,680 --> 00:04:58,799
Ciao? Chi è questo?

50
00:04:58,800 --> 00:05:01,040
Michael Kavanagh,
mi hai già dimenticato?

51
00:05:02,360 --> 00:05:04,839
Che cazzo vuoi?

52
00:05:04,840 --> 00:05:07,480
Per parlare con la mia amica Diana,
per salutare.

53
00:05:09,920 --> 00:05:11,559
Ma come stai?

54
00:05:11,560 --> 00:05:13,919
Non importa come sono.

55
00:05:13,920 --> 00:05:15,960
Sai, ci sto solo provando
per andare avanti con la nostra vita.

56
00:05:17,960 --> 00:05:20,159
Ascolta, amico, non vogliamo
qualsiasi problema,

57
00:05:20,160 --> 00:05:23,119
e lo farei davvero, davvero
apprezzarlo

58
00:05:23,120 --> 00:05:25,839
se ci lasciassi in pace.

59
00:05:25,840 --> 00:05:28,279
Dì a Diana che la chiamerò più tardi.

60
00:05:28,280 --> 00:05:31,039
Mi aspetterò di parlarle

61
00:05:31,040 --> 00:05:32,800
sia telefonicamente che di persona.

62
00:05:33,960 --> 00:05:35,320
Può scegliere quale.

63
00:05:36,440 --> 00:05:38,360
LINEA SCOLLEGATA

64
00:06:05,560 --> 00:06:07,719
Non ti chiederò se stai bene.

65
00:06:07,720 --> 00:06:09,520
Non sopporterò questa merda.

66
00:06:11,680 --> 00:06:12,999
Perché dovrei?

67
00:06:13,000 --> 00:06:14,799
Guarda, non dovresti.

68
00:06:14,800 --> 00:06:16,359
Niente di tutto questo è roba tua.

69
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
Vieni qui. - No, no.

70
00:06:19,160 --> 00:06:20,400
No, grazie.

71
00:06:21,960 --> 00:06:23,120
Non voglio un abbraccio.

72
00:06:24,760 --> 00:06:26,120
Non ho bisogno di un abbraccio.

73
00:06:27,480 --> 00:06:29,479
Voglio una fine.

74
00:06:29,480 --> 00:06:31,560
E Melissa è un inizio. -Sì.

75
00:06:33,240 --> 00:06:35,240
Puoi lasciare il mio telefono, per favore.

76
00:07:01,160 --> 00:07:02,960
RUMORI DEL TELEFONO

77
00:07:07,880 --> 00:07:09,679
Chi era quello?

78
00:07:09,680 --> 00:07:10,880
È la nostra Nancy.

79
00:07:12,160 --> 00:07:14,719
Le ho chiesto quale vestito
preferiva.

80
00:07:14,720 --> 00:07:16,040
Mi piace quello in mezzo.

81
00:07:17,200 --> 00:07:19,439
Lo fai adesso? Perché?

82
00:07:19,440 --> 00:07:21,079
È lavabile in lavatrice.

83
00:07:21,080 --> 00:07:23,359
Entrambi ridono

84
00:07:23,360 --> 00:07:25,559
Perché ti sta benissimo.

85
00:07:25,560 --> 00:07:27,080
Questa è la risposta giusta.

86
00:07:30,720 --> 00:07:32,759
Ebbene, cosa ha detto?

87
00:07:32,760 --> 00:07:34,279
Volere?

88
00:07:34,280 --> 00:07:35,640
Vuole parlarti.

89
00:07:37,040 --> 00:07:38,720
Ha detto che richiamerà.

90
00:07:40,400 --> 00:07:42,680
Ti sta prendendo in giro per arrivare a me.

91
00:07:44,160 --> 00:07:46,679
Chi ti prenderà?
per uccidere questa volta, mi chiedo?

92
00:07:46,680 --> 00:07:48,440
Scoprirò di cosa si occupa.

93
00:07:50,320 --> 00:07:52,799
Parlerò alla gente
che lo conoscono meglio di me.

94
00:07:52,800 --> 00:07:55,440
Ma se richiama,
è meglio che tu risponda.

95
00:07:57,920 --> 00:07:59,600
Tienilo come problema di domani.

96
00:08:09,480 --> 00:08:11,160
Farò delle domande, ok?

97
00:08:13,960 --> 00:08:16,719
Fammi sapere se sto schiacciando
il bambino.

98
00:08:16,720 --> 00:08:18,359
Le piace.

99
00:08:18,360 --> 00:08:19,600
"Lei"?

100
00:08:21,840 --> 00:08:23,040
Forse.

101
00:08:26,880 --> 00:08:28,000
Mi piacerebbe.

102
00:08:29,320 --> 00:08:30,720
Una ragazzina.

103
00:08:35,480 --> 00:08:37,640
È Melissa che dovresti
parlare con.

104
00:08:39,120 --> 00:08:42,119
Se sposti la borsa di Banksey
è il problema di oggi,

105
00:08:42,120 --> 00:08:43,920
lei è un modo migliore per entrare in contatto con Elaine.

106
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
Le ho detto che la chiamerai.

107
00:08:49,600 --> 00:08:50,880
Quindi chiamala.

108
00:08:52,240 --> 00:08:53,560
OK.

109
00:08:59,040 --> 00:09:00,599
ANELLI DI LINEA

110
00:09:00,600 --> 00:09:01,679
Ciao.

111
00:09:01,680 --> 00:09:03,600
Melissa, sono Michael.

112
00:09:06,960 --> 00:09:10,079
E' un'indagine per omicidio
ora - Ricardo.

113
00:09:10,080 --> 00:09:11,679
Niente a che fare con noi.

114
00:09:11,680 --> 00:09:14,679
Potrebbe non impedire loro di bussare
alla porta, però, la polizia.

115
00:09:14,680 --> 00:09:16,519
Dovremmo spostare fisicamente i contanti,

116
00:09:16,520 --> 00:09:18,119
assicurati che siamo tutti puliti
e ordinato.

117
00:09:18,120 --> 00:09:19,559
Spostarlo dove?

118
00:09:19,560 --> 00:09:21,240
Non in nessun locale commerciale.

119
00:09:22,400 --> 00:09:24,239
Ciò che dobbiamo fare è spenderlo.

120
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
Tutto quello che abbiamo e altro ancora.

121
00:09:27,200 --> 00:09:29,240
Ci servono quelle 25 chiavi. Fatto.

122
00:09:30,440 --> 00:09:31,960
Ok, allora, se ci servono contanti...

123
00:09:33,160 --> 00:09:35,999
...e Ozzie Thompson è l'unico
collegamento a Banksey, usiamolo.

124
00:09:36,000 --> 00:09:37,879
Non possiamo permetterci di pagarlo.

125
00:09:37,880 --> 00:09:39,439
Tanto.

126
00:09:39,440 --> 00:09:40,959
Bene, quanto?

127
00:09:40,960 --> 00:09:42,439
Niente vicino a quello che sta chiedendo.

128
00:09:42,440 --> 00:09:44,719
Quanto?
- Dieci K.

129
00:09:44,720 --> 00:09:47,279
Dieci? Non dieci volte dieci?

130
00:09:47,280 --> 00:09:48,879
Non ci darà le valigie, mamma.

131
00:09:48,880 --> 00:09:50,159
Non ci dà nemmeno Banksey.

132
00:09:50,160 --> 00:09:52,999
Sta offrendo Freddie.
- Quindi gliene offriamo dieci.

133
00:09:53,000 --> 00:09:55,880
E poi, se recuperiamo
le borse, altre 40.

134
00:09:57,200 --> 00:09:58,759
Pensi che ci proverebbe?

135
00:09:58,760 --> 00:10:00,160
Mi sembra giusto.

136
00:10:03,040 --> 00:10:04,560
Lo invitiamo alla festa?

137
00:10:05,680 --> 00:10:07,039
Perché?

138
00:10:07,040 --> 00:10:08,399
Perché in un modo o nell'altro,

139
00:10:08,400 --> 00:10:10,880
ha bisogno di darci
Il figlio di Banksey stasera.

140
00:10:13,920 --> 00:10:15,279
Devo scriverlo?

141
00:10:15,280 --> 00:10:17,879
Mamma, non sto tormentando qualcuno
alla mia festa di fidanzamento.

142
00:10:17,880 --> 00:10:19,519
Ecco perché abbiamo la sicurezza.

143
00:10:19,520 --> 00:10:21,120
I PASSI SI AVVICINANO

144
00:10:24,240 --> 00:10:26,279
Sai cosa?
che indossi, Rachel?

145
00:10:26,280 --> 00:10:28,879
Eh, niente di nuovo. A differenza
la star dello spettacolo qui.

146
00:10:28,880 --> 00:10:31,319
LEI SBAGLIA
- Puoi ancora ricevere la consegna lo stesso giorno.

147
00:10:31,320 --> 00:10:33,599
Non è troppo tardi

148
00:10:33,600 --> 00:10:35,479
Elaine, hai un minuto?

149
00:10:35,480 --> 00:10:37,159
Sì.

150
00:10:37,160 --> 00:10:38,440
È un segreto.

151
00:10:40,400 --> 00:10:42,559
Rimanere. È un segreto.

152
00:10:42,560 --> 00:10:43,840
RIDIDE

153
00:10:45,760 --> 00:10:47,600
Tua madre è stata?
alla carne rossa?

154
00:10:59,800 --> 00:11:01,639
Prima di tutto,

155
00:11:01,640 --> 00:11:04,639
Non sono stupido
e non sono ingenuo.

156
00:11:04,640 --> 00:11:06,519
Non ricordare nessuno
dicendo che lo eri.

157
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
E adoro Jamie.

158
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
OK.

159
00:11:14,400 --> 00:11:15,640
Michael Kavanagh.

160
00:11:17,320 --> 00:11:19,279
Gli ho parlato e penso
dovresti fare lo stesso.

161
00:11:19,280 --> 00:11:21,479
No. No. E non dovresti esserlo
parlando con lui.

162
00:11:21,480 --> 00:11:23,559
Senti, so cosa ha fatto.
-Melissa, fermati.

163
00:11:23,560 --> 00:11:25,319
Proprio come so cosa Ronnie
fatto a Davy Crawford.

164
00:11:25,320 --> 00:11:28,119
Due set completamente diversi
delle circostanze, dell'amore,

165
00:11:28,120 --> 00:11:30,480
quindi per favore non andarci.
- Posso semplicemente esprimere il mio punto?

166
00:11:32,080 --> 00:11:34,439
Siamo di nuovo nei guai, vero?

167
00:11:34,440 --> 00:11:36,200
E siamo a corto di risposte adeguate.

168
00:11:37,680 --> 00:11:38,959
Michael ha detto che può aiutare,

169
00:11:38,960 --> 00:11:40,679
e sa tutto
su quello che è successo.

170
00:11:40,680 --> 00:11:42,519
ELAINE SBAGLIA
- Ha parlato con Banksey?

171
00:11:42,520 --> 00:11:43,760
Forse.

172
00:11:44,920 --> 00:11:47,960
Ma lui vuole parlarti,
senza che Jamie lo sappia.

173
00:11:50,400 --> 00:11:52,039
E se odi ciò che ha da dire,

174
00:11:52,040 --> 00:11:54,400
lui se ne va, tu te ne vai.
Questo è tutto.

175
00:11:58,480 --> 00:12:02,119
Lo giuro, Elaine,
Non ho agito alle tue spalle.

176
00:12:02,120 --> 00:12:05,720
Michael mi ha chiamato e
Non gli ho detto niente, vero?

177
00:12:07,960 --> 00:12:09,920
Ma penso che dovremmo
ascoltalo.

178
00:12:14,360 --> 00:12:15,640
Mi dispiace.

179
00:12:18,760 --> 00:12:20,880
Vieni qui. Va bene.

180
00:12:24,480 --> 00:12:25,840
Lascialo a me.

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,600
io semplicemente...

182
00:12:30,800 --> 00:12:33,800
È solo che non so cosa farei
se lo rivedessi.

183
00:12:36,720 --> 00:12:38,959
Ma lascialo a me.
Puoi farlo?

184
00:12:38,960 --> 00:12:40,120
Sì.

185
00:12:41,680 --> 00:12:42,999
Mi dispiace.

186
00:12:43,000 --> 00:12:45,599
Non essere sciocco. Non essere sciocco.

187
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
So che stai solo cercando di aiutare.

188
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
Sei forte.

189
00:12:50,840 --> 00:12:52,200
E' quello che facciamo.

190
00:12:56,880 --> 00:12:59,399
Hai sistemato una baby-sitter?

191
00:12:59,400 --> 00:13:01,559
Sì. - E il tuo vestito?

192
00:13:01,560 --> 00:13:03,000
Sì. - Bene.

193
00:13:04,680 --> 00:13:06,880
Voglio che stasera sia meravigliosa
per te.

194
00:13:11,960 --> 00:13:13,800
Vieni qui. Va bene.

195
00:13:15,160 --> 00:13:16,360
Va bene.

196
00:13:17,600 --> 00:13:18,800
Va bene.

197
00:13:58,640 --> 00:14:00,640
ANELLI DI LINEA

198
00:14:05,240 --> 00:14:07,279
- Cosa?
-Freddie?

199
00:14:07,280 --> 00:14:09,719
Sì. -Dove sei, amico?

200
00:14:09,720 --> 00:14:10,999
Fuori.

201
00:14:11,000 --> 00:14:13,200
MICHAEL SOSPIRA
Andiamo. Questo è importante.

202
00:14:14,560 --> 00:14:15,839
Dove sei?

203
00:14:15,840 --> 00:14:17,639
Dov'è mio papà, Michael?

204
00:14:17,640 --> 00:14:19,479
Perché non lo sto avendo?
questa conversazione con lui?

205
00:14:19,480 --> 00:14:22,119
Sai perché, amico. Guarda,
sta tenendo la testa bassa

206
00:14:22,120 --> 00:14:23,879
e vuole che tu faccia lo stesso.

207
00:14:23,880 --> 00:14:26,319
Quindi ha paura, quindi...

208
00:14:26,320 --> 00:14:28,079
...del cazzo di Jamie Phelan.

209
00:14:28,080 --> 00:14:29,280
Freddy...

210
00:14:30,480 --> 00:14:33,479
Guarda, voglio che tu mi incontri.
- Ho ragione?

211
00:14:33,480 --> 00:14:35,599
Dimmi solo dove sei,
e ti verrò a prendere,

212
00:14:35,600 --> 00:14:38,199
e possiamo fare una chiacchierata vera e propria.
Me e te.

213
00:14:38,200 --> 00:14:39,919
Sì? - No, non posso farlo.

214
00:14:39,920 --> 00:14:41,759
SÌ. Sì, puoi,

215
00:14:41,760 --> 00:14:43,719
perché è ciò che è tuo
quel tuo amico vuole che tu lo faccia.

216
00:14:43,720 --> 00:14:46,399
Senti, so cosa sta succedendo
è successo, sì?

217
00:14:46,400 --> 00:14:49,159
O è spaventato a morte
oppure è fottutamente morto!

218
00:14:49,160 --> 00:14:50,879
Freddie, non è nessuno dei due.

219
00:14:50,880 --> 00:14:52,199
Altrimenti sarebbe qui.

220
00:14:52,200 --> 00:14:54,919
Freddie, ascoltami e basta.

221
00:14:54,920 --> 00:14:57,200
LINEA SCOLLEGATA
Fottuto piccolo idiota!

222
00:15:01,160 --> 00:15:03,800
RUMORI DEL TELEFONO

223
00:15:14,200 --> 00:15:16,640
PICCIONI COO

224
00:15:42,120 --> 00:15:43,479
SOSPIRA

225
00:15:43,480 --> 00:15:45,000
SUONARI DI AVVISO MESSAGGIO

226
00:15:46,200 --> 00:15:47,879
LA PORTA SI APRE VICINO

227
00:15:47,880 --> 00:15:49,440
LA PORTA SI CHIUDE NELLE VICINANZE

228
00:16:03,200 --> 00:16:05,239
Novità su Banksey?

229
00:16:05,240 --> 00:16:06,280
Nessuno.

230
00:16:07,560 --> 00:16:09,560
E per la cronaca, ci ho provato
chiamandolo.

231
00:16:10,840 --> 00:16:12,679
Il suo telefono è morto.

232
00:16:12,680 --> 00:16:14,080
Lo è da un po'.

233
00:16:16,440 --> 00:16:19,039
Vieni stasera?

234
00:16:19,040 --> 00:16:20,240
Certo che vengo.

235
00:16:21,640 --> 00:16:22,999
Mi ubriacherò

236
00:16:23,000 --> 00:16:25,039
e fare mostra di me stesso
sulla pista da ballo.

237
00:16:25,040 --> 00:16:26,240
Ancora.

238
00:16:29,560 --> 00:16:30,840
Ballerai con me?

239
00:16:32,720 --> 00:16:34,559
Oh, assolutamente...

240
00:16:34,560 --> 00:16:35,800
...no.

241
00:16:41,920 --> 00:16:43,240
Possiamo superare tutto questo?

242
00:16:45,960 --> 00:16:47,440
Per Bobby e Rachel Duffy?

243
00:16:53,960 --> 00:16:55,160
Mi manchi.

244
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
Non andrò da nessuna parte, Rachel.

245
00:17:04,040 --> 00:17:05,560
Sono così stupido.

246
00:17:20,040 --> 00:17:21,399
Vai avanti, figliolo!

247
00:17:21,400 --> 00:17:23,159
Sì, bravo, Liam!

248
00:17:23,160 --> 00:17:24,639
Ho segnato un gol!

249
00:17:24,640 --> 00:17:26,199
Ben fatto! Ben fatto, amico!

250
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
LIAM RIDE
Uomo eccezionale!

251
00:17:31,520 --> 00:17:32,800
Sì.

252
00:17:33,880 --> 00:17:35,000
Sì...

253
00:17:36,240 --> 00:17:38,319
Allora qual era il segreto?

254
00:17:38,320 --> 00:17:40,439
Se te lo dicessi, non lo farebbe
sarebbe un segreto, vero?

255
00:17:40,440 --> 00:17:42,039
Mi coinvolge?

256
00:17:42,040 --> 00:17:43,439
Sì, alla grande.

257
00:17:43,440 --> 00:17:44,759
"Grande momento"?

258
00:17:44,760 --> 00:17:47,519
Ora è l'ora dello spettacolo.
Vado a farmi i capelli.

259
00:17:47,520 --> 00:17:48,880
Sei così fortunato.

260
00:17:50,760 --> 00:17:53,000
Ci vediamo dopo, Rachel.
- Ci vediamo, tesoro.

261
00:17:54,960 --> 00:17:56,439
Ti senti fortunato, sì?

262
00:17:56,440 --> 00:17:58,399
LA PORTA SI APRE

263
00:17:58,400 --> 00:18:00,279
Dennis non ci sarà stasera...

264
00:18:00,280 --> 00:18:01,639
LA PORTA SI CHIUDE

265
00:18:01,640 --> 00:18:03,719
...ma ha chiesto una cifra
al mattino.

266
00:18:03,720 --> 00:18:04,960
Siamo così vicini, Rachel.

267
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
Penso che funzionerà.

268
00:18:13,040 --> 00:18:14,479
Ciao?

269
00:18:14,480 --> 00:18:18,199
Mi chiamo Michael.
Questo è un messaggio per Stefania,

270
00:18:18,200 --> 00:18:22,119
un collega vicino a un bene
il mio amico Ricardo Guzman.

271
00:18:22,120 --> 00:18:26,839
Innanzitutto, voglio offrire
mi sentite condoglianze.

272
00:18:26,840 --> 00:18:29,439
Secondo, vorrei il tuo consiglio

273
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
perché voglio fare
la cosa giusta.

274
00:18:34,200 --> 00:18:35,839
Puoi contattarmi a questo numero,

275
00:18:35,840 --> 00:18:37,520
o il numero che dovresti
già ho.

276
00:18:39,120 --> 00:18:40,840
Beh, sta diventando urgente.

277
00:18:42,320 --> 00:18:44,000
SQUILLA IL TELEFONO

278
00:18:46,240 --> 00:18:48,479
Sì?
-Ciao, ragazzo.

279
00:18:48,480 --> 00:18:50,119
Pensavo solo che dovessi saperlo

280
00:18:50,120 --> 00:18:52,279
il tuo Freddie mi sta ancora oscurando.

281
00:18:52,280 --> 00:18:54,040
Oh, mi stai prendendo in giro.

282
00:18:55,240 --> 00:18:57,639
Non si incontrerà, e ora non lo farà
parlami anche.

283
00:18:57,640 --> 00:18:59,239
Per l'amor del cielo!

284
00:18:59,240 --> 00:19:00,759
È spaventato, ragazzo.

285
00:19:00,760 --> 00:19:02,639
Pensa che tu abbia paura.

286
00:19:02,640 --> 00:19:03,960
Continuerò a provare.

287
00:19:05,120 --> 00:19:07,599
Avrei dovuto semplicemente trascinarlo fuori
città quando ne ho avuto la possibilità.

288
00:19:07,600 --> 00:19:09,959
Direi di rischiare una chiamata
sul tuo bruciatore, ma...

289
00:19:09,960 --> 00:19:12,439
E' Filippo. Non se ne andrà.

290
00:19:12,440 --> 00:19:15,679
Ha chiamato Diana stamattina,
essere un cazzo di idiota.

291
00:19:15,680 --> 00:19:17,919
Se mi vuoi in Spagna, ragazzo...

292
00:19:17,920 --> 00:19:19,080
Questo è il mio pasticcio.

293
00:19:20,440 --> 00:19:22,520
Sai cosa?
Non è un brutto grido.

294
00:19:23,720 --> 00:19:27,279
Ho chiesto alla cassetta postale di Ricardo
per un consiglio, ma aspettaci un giorno,

295
00:19:27,280 --> 00:19:29,119
portati laggiù.

296
00:19:29,120 --> 00:19:31,679
Stai lontano da Marbella
e Malaga.

297
00:19:31,680 --> 00:19:33,239
Hai il passaporto?

298
00:19:33,240 --> 00:19:34,839
Sì, ho una borsa con me.

299
00:19:34,840 --> 00:19:36,999
Ma, ehm...

300
00:19:37,000 --> 00:19:38,599
...se potessi ottenerlo
il nostro Freddie è per noi?

301
00:19:38,600 --> 00:19:40,880
Sì, certo.
- Ben fatto.

302
00:19:42,400 --> 00:19:45,039
Se e quando potrai,

303
00:19:45,040 --> 00:19:47,759
mettilo semplicemente su un aereo
per scopare ovunque, sì?

304
00:19:47,760 --> 00:19:48,800
Su di esso.

305
00:19:50,000 --> 00:19:53,759
Ehi, sto per incontrarci
Bobby Duffy, lo sai.

306
00:19:53,760 --> 00:19:55,439
Oh, sì.

307
00:19:55,440 --> 00:19:56,879
Salutami da parte mia.

308
00:19:56,880 --> 00:19:59,600
Beh, lo farei, ma sei morto, ragazzo.

309
00:20:08,400 --> 00:20:10,919
Carissimo. -Bobby.

310
00:20:10,920 --> 00:20:12,120
Cosa sta succedendo?

311
00:20:14,720 --> 00:20:15,960
Ho bisogno di un favore.

312
00:20:17,160 --> 00:20:20,640
E, separatamente, ho bisogno di sapere
cosa ha fatto Jamie.

313
00:20:23,520 --> 00:20:25,519
Posso chiedere perché?

314
00:20:25,520 --> 00:20:27,280
Ho il lemo di Banksey.

315
00:20:28,960 --> 00:20:30,360
L'hai visto?

316
00:20:32,960 --> 00:20:35,559
Lui sa che hai
ha preso la sua lemo?

317
00:20:35,560 --> 00:20:37,840
Diciamo solo che non gli interessa
più.

318
00:20:40,520 --> 00:20:43,040
Allora, Jamie?

319
00:20:44,480 --> 00:20:46,960
Sai cosa ha combinato.
Sta andando in pezzi.

320
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
Senza quelle 25 buste...

321
00:20:51,560 --> 00:20:54,479
...Direi che è tutto finito,
per l'intera azienda.

322
00:20:54,480 --> 00:20:56,439
Così male? - Che male.

323
00:20:56,440 --> 00:21:01,959
48 ore fa, sta parlando
di portare dentro 250 chili.

324
00:21:01,960 --> 00:21:04,999
Adesso è quasi tornato
alla vendita di involucri.

325
00:21:05,000 --> 00:21:07,839
Chiave 250? E venderlo dove?

326
00:21:07,840 --> 00:21:10,479
Qui, in città.

327
00:21:10,480 --> 00:21:12,039
Fornire le altre aziende.

328
00:21:12,040 --> 00:21:14,800
È ambizioso.
- È un'idea, sì.

329
00:21:15,840 --> 00:21:17,879
Probabilmente quello di Rachel.

330
00:21:17,880 --> 00:21:19,799
Non succederà, però.

331
00:21:19,800 --> 00:21:21,159
Chi è il fornitore?

332
00:21:21,160 --> 00:21:22,799
BOBBY SOSPIRA

333
00:21:22,800 --> 00:21:24,359
Lui guarda agli albanesi.

334
00:21:24,360 --> 00:21:26,880
Oh, per l'amor del cielo!
- Lo so.

335
00:21:27,800 --> 00:21:30,439
Questa è una vera guerra. - Sì.

336
00:21:30,440 --> 00:21:32,480
Le imprese lo hanno già fatto
stato dato alle fiamme.

337
00:21:33,920 --> 00:21:35,480
Sperano che sia Banksey.

338
00:21:38,960 --> 00:21:40,560
Non credi di essere tentato?

339
00:21:42,080 --> 00:21:43,240
Per fare cosa?

340
00:21:44,360 --> 00:21:46,440
Entra. Fatti avanti.

341
00:21:47,920 --> 00:21:49,479
Ho finito con tutto questo.

342
00:21:49,480 --> 00:21:51,439
Mai dire mai, ragazzo.

343
00:21:51,440 --> 00:21:53,560
C'è un'intera azienda in piedi
in palio lì.

344
00:21:56,920 --> 00:21:58,040
Non mi interessa.

345
00:22:07,040 --> 00:22:09,040
Quindi vai avanti. Cos'è questo?
favore, allora?

346
00:22:10,760 --> 00:22:12,520
Andrai a questa festa stasera?

347
00:22:13,640 --> 00:22:15,000
Come ne sei venuto a conoscenza?

348
00:22:16,240 --> 00:22:19,400
Avrò bisogno di qualcuno che apra
la porta sul retro per me.

349
00:22:24,480 --> 00:22:27,199
Molto bene! Questo è
brillante, amico. Ben fatto!

350
00:22:27,200 --> 00:22:29,480
LIAM RIDE
RUMORI DEL TELEFONO

351
00:22:36,520 --> 00:22:37,719
Ciao?

352
00:22:37,720 --> 00:22:39,320
Sono fuori dalla tua porta di casa.

353
00:22:44,920 --> 00:22:47,400
Vieni alla festa e qualunque cosa
possiamo permetterci...

354
00:22:48,760 --> 00:22:50,440
...lo scambieremo con Freddie.

355
00:22:52,640 --> 00:22:54,399
Quanto?

356
00:22:54,400 --> 00:22:55,879
Sì, ci stiamo ancora lavorando.

357
00:22:55,880 --> 00:22:57,399
Campo da baseball.

358
00:22:57,400 --> 00:22:59,840
Stima. Non ne sono entusiasta
sugli americanismi.

359
00:23:01,000 --> 00:23:03,039
Cinque cifre.

360
00:23:03,040 --> 00:23:04,279
Diecimila?

361
00:23:04,280 --> 00:23:06,079
£ 10.000 - con questo mi comprerò un cazzo.

362
00:23:06,080 --> 00:23:07,399
Ti regala una nuova cucina.

363
00:23:07,400 --> 00:23:10,199
Ancora più importante,
a mio figlio non serve niente.

364
00:23:10,200 --> 00:23:12,319
Guarda, ne conosco il valore
cosa ti stai perdendo, Elaine.

365
00:23:12,320 --> 00:23:14,120
Ciò deve essere riflesso
nel canone.

366
00:23:17,880 --> 00:23:19,320
Diecimila dollari per Freddie.

367
00:23:20,600 --> 00:23:22,519
Se recuperiamo la borsa,

368
00:23:22,520 --> 00:23:23,800
dieci volte tanto.

369
00:23:27,720 --> 00:23:29,559
Meglio.

370
00:23:29,560 --> 00:23:31,079
Ma se hai il ragazzo,
riceverai la borsa.

371
00:23:31,080 --> 00:23:32,320
Uno segue l'altro.

372
00:23:36,240 --> 00:23:37,479
100K.

373
00:23:37,480 --> 00:23:39,399
Lo voglio in anticipo.

374
00:23:39,400 --> 00:23:41,719
Verrò anche al club
per raccoglierlo.

375
00:23:41,720 --> 00:23:43,679
Lascerò tutto intero,

376
00:23:43,680 --> 00:23:46,480
poi ti darò Freddie.
Questo è il problema.

377
00:23:53,160 --> 00:23:55,479
Perché ho bisogno di essere lì?

378
00:23:55,480 --> 00:23:57,639
Beh, non hai bisogno di essere lì.

379
00:23:57,640 --> 00:24:00,559
Voglio dire, dipende se vuoi
essere lì.

380
00:24:00,560 --> 00:24:02,919
Ad esempio, proteggi i tuoi interessi.

381
00:24:02,920 --> 00:24:06,080
Voglio dire, ricorda loro che sono ancora
ti devo dei soldi.

382
00:24:07,520 --> 00:24:09,200
Elaine non vorrà prendermi in giro?

383
00:24:12,400 --> 00:24:13,680
Puoi prenderla.

384
00:24:14,880 --> 00:24:16,320
Non ne sono sicuro.

385
00:24:18,800 --> 00:24:20,080
E' una strega del cazzo.

386
00:24:26,960 --> 00:24:28,120
Ti voglio lì.

387
00:24:30,640 --> 00:24:33,799
Non stiamo solo facendo pulizia?
Di nuovo il pasticcio di Jamie Phelan?

388
00:24:33,800 --> 00:24:35,399
Credo.

389
00:24:35,400 --> 00:24:37,999
Va tutto bene, completamente
ignorato il nostro ultimo accordo...

390
00:24:38,000 --> 00:24:39,039
No, no, non è...

391
00:24:39,040 --> 00:24:40,559
...ma siamo felici di organizzarne un altro?

392
00:24:40,560 --> 00:24:44,279
Cheryl, rivoglio solo la mia vita.

393
00:24:44,280 --> 00:24:47,199
Tutto quello che possiamo fare è pensare
su ciò che vogliamo.

394
00:24:47,200 --> 00:24:49,520
E per me questa è la distanza.

395
00:24:53,280 --> 00:24:55,519
Non vuoi soldi?

396
00:24:55,520 --> 00:24:57,359
No.

397
00:24:57,360 --> 00:25:00,079
Allora sei uno stupido. Dovresti
prendilo. Hai guadagnato...

398
00:25:00,080 --> 00:25:01,600
Sì, preferirei di no.

399
00:25:06,200 --> 00:25:07,320
OK.

400
00:25:09,320 --> 00:25:10,600
Io ci sarò.

401
00:25:13,680 --> 00:25:14,840
Bene.

402
00:25:16,720 --> 00:25:18,720
Giusto, ora che è uscito
il modo...

403
00:25:21,920 --> 00:25:24,279
...Felipe mi ha chiamato stamattina.

404
00:25:24,280 --> 00:25:26,519
Non potevo parlargli.

405
00:25:26,520 --> 00:25:27,799
Ho appena riattaccato.

406
00:25:27,800 --> 00:25:30,400
Ha richiamato?
- Sì, e Michael ha risposto.

407
00:25:32,280 --> 00:25:34,319
E gli hai detto di andare a fanculo?

408
00:25:34,320 --> 00:25:35,959
No, non proprio.

409
00:25:35,960 --> 00:25:38,560
Sappiamo entrambi che è un fottuto pazzo.

410
00:25:39,760 --> 00:25:41,879
Sì? Ma Michael lo fa?

411
00:25:41,880 --> 00:25:44,199
Lo sta prendendo sul serio?

412
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
Sì.

413
00:25:47,960 --> 00:25:49,320
Devi lasciarlo.

414
00:25:51,040 --> 00:25:52,320
Lo sai che dico sul serio.

415
00:26:04,840 --> 00:26:07,960
Sì, ma mia mamma non vede l'ora
per incontrarlo.

416
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
Le è stata approvata la libertà condizionale.

417
00:26:17,640 --> 00:26:18,920
Voglio dire, quanto è pazzesco?

418
00:26:38,920 --> 00:26:40,039
IL TELEFONO BIP

419
00:26:40,040 --> 00:26:42,119
Ciao, Freddie, figliolo.
E' Ozzie.

420
00:26:42,120 --> 00:26:43,919
Mi sto solo assicurando di averlo fatto
ho preso le tue chiavi.

421
00:26:43,920 --> 00:26:46,639
Sono fuori stasera per qualche fantasia
nuova discoteca in Temple Street.

422
00:26:46,640 --> 00:26:47,880
Potresti saperlo.

423
00:26:50,360 --> 00:26:52,600
Sto incontrando i Phelan,
ci crederesti?

424
00:26:53,840 --> 00:26:54,959
Ho detto loro che Ronnie era un'erba,

425
00:26:54,960 --> 00:26:56,800
e a quanto pare non gli è piaciuto.

426
00:26:58,680 --> 00:27:00,680
Comunque, solo perché tu lo sappia.

427
00:27:02,080 --> 00:27:03,519
Divertiti.

428
00:27:03,520 --> 00:27:04,800
Spogliati.

429
00:27:18,520 --> 00:27:20,680
CHIACCHIERE INDISTINTE

430
00:28:32,240 --> 00:28:33,720
IL VETRO SI FRANTUMA

431
00:28:35,520 --> 00:28:36,880
Maledetto inferno.

432
00:28:48,480 --> 00:28:50,999
Di più
di Bobby Darin

433
00:28:51,000 --> 00:28:52,119
Ricaricare?

434
00:28:52,120 --> 00:28:53,360
Oh, vai avanti.

435
00:28:55,320 --> 00:29:00,439
♪ Più dell'amore più grande
il mondo ha conosciuto... ♪

436
00:29:00,440 --> 00:29:01,959
E' uno di quelli di Ronnie?

437
00:29:01,960 --> 00:29:04,479
No, è uno dei miei.

438
00:29:04,480 --> 00:29:05,760
A proposito di Ronnie.

439
00:29:07,280 --> 00:29:12,480
♪ Più delle semplici parole
provo a dire

440
00:29:13,760 --> 00:29:15,799
♪ Vivo solo per amarti... ♪

441
00:29:15,800 --> 00:29:18,240
Wow! - È la risposta giusta.

442
00:29:20,280 --> 00:29:22,599
♪ Più di quanto non saprai mai

443
00:29:22,600 --> 00:29:26,119
♪ Le mie braccia desiderano tenerti così

444
00:29:26,120 --> 00:29:29,119
♪ La mia vita sarà
in tua custodia

445
00:29:29,120 --> 00:29:32,799
♪ Svegliarsi, dormire,
ridendo, piangendo

446
00:29:32,800 --> 00:29:38,040
♪ Più a lungo del solito
è molto, molto tempo

447
00:29:39,320 --> 00:29:42,799
♪ Ma ben oltre l'eternità

448
00:29:42,800 --> 00:29:44,560
♪ Sarai mio

449
00:29:45,760 --> 00:29:49,239
♪ So di non aver mai vissuto prima

450
00:29:49,240 --> 00:29:52,359
♪ E il mio cuore ne è molto sicuro

451
00:29:52,360 --> 00:29:57,000
♪ Nessun altro potrebbe amarti di più. ♪

452
00:29:59,440 --> 00:30:00,959
Signore e signori,

453
00:30:00,960 --> 00:30:03,399
Jamie e Melissa
mi piacerebbe invitarvi tutti

454
00:30:03,400 --> 00:30:05,039
per unirsi a loro sulla pista da ballo

455
00:30:05,040 --> 00:30:08,039
per celebrare la loro stessa
fidanzamento ufficiale.

456
00:30:08,040 --> 00:30:10,720
APPLAUSI E TIFOSI

457
00:30:20,800 --> 00:30:22,119
Sai cosa?

458
00:30:22,120 --> 00:30:24,959
Non ho ballato
in quasi 20 anni.

459
00:30:24,960 --> 00:30:27,199
Facciamo 20 anni
e un giorno, lo faremo?

460
00:30:27,200 --> 00:30:28,880
OZZIE SBAGLIA
La tua perdita.

461
00:30:30,520 --> 00:30:31,880
Come stiamo andando?

462
00:30:33,520 --> 00:30:36,199
Prenditi un altro drink gratis.

463
00:30:36,200 --> 00:30:37,560
Parleremo molto presto.

464
00:30:39,920 --> 00:30:41,959
Un'ora al massimo, Elaine.

465
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Poi me ne vado.

466
00:30:44,640 --> 00:30:47,240
SCOPPIO
APPLAUSI E TIFOSI

467
00:30:49,920 --> 00:30:52,040
Posso avere una bottiglia di birra chiara?
per favore, amico?

468
00:30:55,480 --> 00:30:58,399
Il miracolo di Toca
di Fragma

469
00:30:58,400 --> 00:31:01,039
♪ Io, ho bisogno di un miracolo

470
00:31:01,040 --> 00:31:02,919
♪ Ho bisogno di un miracolo

471
00:31:02,920 --> 00:31:04,639
♪ È più fisico

472
00:31:04,640 --> 00:31:08,280
♪ Quello di cui ho bisogno per andare avanti

473
00:31:10,040 --> 00:31:12,640
♪ Dimmi che hai capito

474
00:31:13,960 --> 00:31:18,079
♪ E mi prenderai per come sono

475
00:31:18,080 --> 00:31:22,240
♪ Sarai sempre quello giusto
per darmi tutto

476
00:31:24,280 --> 00:31:27,080
♪ Proprio quando pensavo che non importasse a nessuno

477
00:31:28,160 --> 00:31:32,199
♪ Sei la risposta alle mie preghiere

478
00:31:32,200 --> 00:31:34,399
♪ Mi sollevi il morale

479
00:31:34,400 --> 00:31:37,439
♪ Vieni e salvami... ♪

480
00:31:37,440 --> 00:31:39,199
TIFO

481
00:31:39,200 --> 00:31:40,879
♪ Lascia che te lo dica, lo sai

482
00:31:40,880 --> 00:31:43,599
♪ Io, ho bisogno di un miracolo

483
00:31:43,600 --> 00:31:45,479
♪ Ho bisogno di un miracolo... ♪

484
00:31:45,480 --> 00:31:47,719
Buonasera a tutti.

485
00:31:47,720 --> 00:31:49,959
Abbastanza caldo? -Bobby.

486
00:31:49,960 --> 00:31:52,319
Diana, è bello vederti, ragazza.

487
00:31:52,320 --> 00:31:53,480
Cheryl.

488
00:31:54,800 --> 00:31:57,160
Tutto bene, Paolo?
- Come sempre, ragazzo.

489
00:31:58,880 --> 00:32:00,599
Ti porteremo di sotto senza fare rumore

490
00:32:00,600 --> 00:32:01,959
e le dirò che sei qui.

491
00:32:01,960 --> 00:32:04,639
OK. Abbiamo bisogno di perquisizioni?

492
00:32:04,640 --> 00:32:06,239
Starai bene.

493
00:32:06,240 --> 00:32:08,199
Stiamo vedendo solo Elaine?

494
00:32:08,200 --> 00:32:09,919
Questo è il piano.

495
00:32:09,920 --> 00:32:11,879
Michael, da questa parte.

496
00:32:11,880 --> 00:32:14,800
Non sono molto bravo con le scale,
quindi abbi pazienza con me.

497
00:32:16,600 --> 00:32:17,719
Maledetto inferno.

498
00:32:17,720 --> 00:32:20,400
MUSICA DA BALLO

499
00:33:04,960 --> 00:33:07,760
Bobby, mi serve solo un minuto.

500
00:33:08,880 --> 00:33:10,160
Nessun problema.

501
00:33:14,760 --> 00:33:17,519
Non mi aspettavo di vederlo
ancora una volta -

502
00:33:17,520 --> 00:33:20,319
per anni, se non del tutto.

503
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
Diana è con lui.

504
00:33:22,760 --> 00:33:24,560
E Cheryl.
ELAINE SBAGLIA

505
00:33:28,120 --> 00:33:32,039
"Un giorno alla volta" è cosa
Mi sono sempre detto,

506
00:33:32,040 --> 00:33:35,479
anche quando Ronnie era qui,
le cose andavano bene.

507
00:33:35,480 --> 00:33:36,760
"Un giorno alla volta."

508
00:33:39,000 --> 00:33:41,359
Ci sono state così tante cose ultimamente.

509
00:33:41,360 --> 00:33:42,520
Lo so.

510
00:33:43,560 --> 00:33:44,840
È stato difficile.

511
00:33:50,240 --> 00:33:51,400
Tutto bene?

512
00:33:55,760 --> 00:33:56,880
Michael è qui.

513
00:33:57,960 --> 00:33:59,319
Perché?

514
00:33:59,320 --> 00:34:01,639
E noi siamo qui per ascoltare.
- A cosa?

515
00:34:01,640 --> 00:34:03,760
Bene, ascolta
e lo scoprirai.

516
00:34:05,200 --> 00:34:07,319
Perché non mi è stato detto?

517
00:34:07,320 --> 00:34:08,879
Perché Jamie non deve saperlo.

518
00:34:08,880 --> 00:34:10,000
Non ancora.

519
00:34:11,520 --> 00:34:12,880
Dipende da cosa viene detto.

520
00:34:15,520 --> 00:34:17,279
Pronto?

521
00:34:17,280 --> 00:34:18,520
Sì.

522
00:34:20,680 --> 00:34:21,840
Vieni?

523
00:34:23,920 --> 00:34:25,680
Fai semplicemente del tuo meglio per non essere te stesso.

524
00:34:32,080 --> 00:34:34,200
Questo posto è stato usato?
chiamarsi Trazione?

525
00:34:35,760 --> 00:34:38,039
Circa dieci anni fa, sì.

526
00:34:38,040 --> 00:34:40,999
Stai mostrando la tua età lì,
non è vero, Cheryl, ragazza?

527
00:34:41,000 --> 00:34:43,959
Prima di allora, si chiamava
L'Isola Bianca.

528
00:34:43,960 --> 00:34:46,119
Bene, grazie a Cristo
Non lo ricordo.

529
00:34:46,120 --> 00:34:48,039
No, andava tutto bene.

530
00:34:48,040 --> 00:34:49,239
E' stata una bella pinta.

531
00:34:49,240 --> 00:34:51,120
BIP
SBLOCCAGGIO DELLA SERRATURA DELLA PORTA

532
00:35:05,520 --> 00:35:07,479
Elena.

533
00:35:07,480 --> 00:35:09,159
Rachele.

534
00:35:09,160 --> 00:35:10,919
Ok, sono qui.

535
00:35:10,920 --> 00:35:12,519
Sii breve e vai al punto.

536
00:35:12,520 --> 00:35:15,239
Sì. Posso solo dire,
Sono appena tornato in città

537
00:35:15,240 --> 00:35:16,919
a causa di quello che è successo a Ricardo.

538
00:35:16,920 --> 00:35:18,360
Non mi interessa.

539
00:35:20,400 --> 00:35:22,240
Mi è stato detto che avevi qualcosa da dire.

540
00:35:28,000 --> 00:35:30,360
Banksey ha preso 25 chili di lem.

541
00:35:32,160 --> 00:35:35,079
Posso dartene 15 di quei 25.

542
00:35:35,080 --> 00:35:36,360
Ma niente di più.

543
00:35:38,000 --> 00:35:40,679
Capito?
- So dov'è.

544
00:35:40,680 --> 00:35:42,760
E dov'è Banksey?
- Non importa.

545
00:35:45,800 --> 00:35:47,239
15 chili?

546
00:35:47,240 --> 00:35:48,680
Il che è più che giusto.

547
00:35:49,680 --> 00:35:50,879
Quando?

548
00:35:50,880 --> 00:35:53,639
Domani mattina, per prima cosa,
è tuo.

549
00:35:53,640 --> 00:35:55,119
Chi prenderà gli altri dieci?

550
00:35:55,120 --> 00:35:56,520
Non sono affari tuoi.

551
00:35:57,760 --> 00:36:00,079
Stai ottenendo qualcosa
quando non meriti nulla.

552
00:36:00,080 --> 00:36:02,639
Senti, non può riguardare cosa c'è
è già successo.

553
00:36:02,640 --> 00:36:04,879
Riguarda ciò che vogliamo
che accada dopo.

554
00:36:04,880 --> 00:36:06,759
Quindi...

555
00:36:06,760 --> 00:36:08,200
...sai, sii buono.

556
00:36:15,400 --> 00:36:19,160
Beh, hai bisogno di parlare?
con il tuo Jamie?

557
00:36:23,280 --> 00:36:24,560
Rachel, sei felice?

558
00:36:26,640 --> 00:36:28,440
Sono felice con 15, sì.

559
00:36:29,600 --> 00:36:31,639
Domani mattina per prima cosa funzionerà.

560
00:36:31,640 --> 00:36:33,360
Sì. - Meraviglioso.

561
00:36:34,680 --> 00:36:36,360
Parlerò con Jamie più tardi.

562
00:36:37,840 --> 00:36:39,679
Si sta divertendo.

563
00:36:39,680 --> 00:36:40,960
Non voglio rovinarlo.

564
00:36:42,680 --> 00:36:45,039
Puoi prendere accordi
con Bobby.

565
00:36:45,040 --> 00:36:46,479
Sì, suono.

566
00:36:46,480 --> 00:36:47,720
Dacci solo un campanello, ragazzo.

567
00:36:48,960 --> 00:36:50,240
È tutto?

568
00:36:56,880 --> 00:36:58,080
Elena.

569
00:36:59,840 --> 00:37:02,160
Guarda, ci saranno dei momenti
quando tornerò a Liverpool.

570
00:37:03,680 --> 00:37:05,839
lo sai,

571
00:37:05,840 --> 00:37:07,200
La mamma di Diana sarà qui.

572
00:37:08,560 --> 00:37:10,599
Non sarò rumoroso,

573
00:37:10,600 --> 00:37:13,320
ma non voglio dover andare
controllandomi alle spalle.

574
00:37:15,840 --> 00:37:18,639
Beh, stai lontano dai miei piedi

575
00:37:18,640 --> 00:37:20,240
e non verrò a cercarti.

576
00:37:21,480 --> 00:37:22,679
O tu.

577
00:37:22,680 --> 00:37:24,440
È tuo figlio il problema.

578
00:37:37,400 --> 00:37:38,640
Grazie per questo.

579
00:37:40,200 --> 00:37:42,960
Avresti potuto semplicemente andartene.
Non l'hai fatto.

580
00:37:46,080 --> 00:37:47,519
Non preoccuparti, ragazzo.

581
00:37:47,520 --> 00:37:50,160
Cosa hai intenzione di fare, Bobby?
Te ne andrai?

582
00:37:54,240 --> 00:37:56,000
Non è così facile, vero?

583
00:37:58,120 --> 00:38:01,000
Ma in questo momento avrò
una bella bevuta...

584
00:38:02,600 --> 00:38:03,840
...e un ballo.

585
00:38:05,600 --> 00:38:07,520
♪ Numero 54

586
00:38:08,600 --> 00:38:11,439
♪ La casa con
la porta di bambù... ♪

587
00:38:11,440 --> 00:38:13,039
Un'ultima volta per Ronnie.

588
00:38:13,040 --> 00:38:14,719
Un'ultima volta.

589
00:38:14,720 --> 00:38:17,239
♪ Hanno anche il pavimento in bambù

590
00:38:17,240 --> 00:38:20,199
♪ Devi conoscerlo

591
00:38:20,200 --> 00:38:22,040
♪ Soho Joe

592
00:38:23,360 --> 00:38:26,199
♪ Prepara un espresso

593
00:38:26,200 --> 00:38:28,759
♪ Chiamata la Casa del Bambù

594
00:38:28,760 --> 00:38:30,679
♪ È fatto di bastoncini... ♪

595
00:38:30,680 --> 00:38:34,520
MUSICA E RISATE SVANISCONO

596
00:39:03,080 --> 00:39:05,360
APPALTO SOFFOCATO

597
00:39:27,800 --> 00:39:30,199
La solita vecchia merda!

598
00:39:30,200 --> 00:39:31,760
LA PORTA SBATTE

599
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
PUÒ POP

600
00:39:55,000 --> 00:39:57,720
MUSICA DA BALLO

601
00:40:09,520 --> 00:40:11,000
Whisky, per favore.

602
00:40:13,320 --> 00:40:14,680
Non c'è nessun accordo da concludere.

603
00:40:15,880 --> 00:40:17,799
Stiamo bene.

604
00:40:17,800 --> 00:40:19,240
Siamo più che bravi.

605
00:40:20,560 --> 00:40:21,880
Ta.

606
00:40:25,720 --> 00:40:27,120
Sei il benvenuto se rimani...

607
00:40:28,440 --> 00:40:31,039
...finché ti comporti bene.

608
00:40:31,040 --> 00:40:33,159
Puoi farlo?

609
00:40:33,160 --> 00:40:35,719
Non avrai problemi da parte mia
Elena. Ho capito.

610
00:40:35,720 --> 00:40:36,880
La vita è la vita.

611
00:40:38,360 --> 00:40:40,360
Finché ti ricordi
che ero qui per aiutare.

612
00:40:41,760 --> 00:40:43,960
Questa sera avrebbe potuto essere
così diverso.

613
00:40:46,200 --> 00:40:48,199
Buona fortuna.

614
00:40:48,200 --> 00:40:49,600
Buona fortuna con tuo figlio.

615
00:40:51,120 --> 00:40:52,360
Ne avrò bisogno.

616
00:41:06,040 --> 00:41:08,640
BASSLINE MERCE ALL'INTERNO

617
00:41:34,120 --> 00:41:37,399
Posso chiederti una cosa giusta?
domanda, Michael?

618
00:41:37,400 --> 00:41:39,560
SOSPIRA
Se devi.

619
00:41:42,200 --> 00:41:43,600
Perchè Davy?

620
00:41:47,320 --> 00:41:48,600
Allora Ronnie?

621
00:41:51,680 --> 00:41:53,519
Banksey?

622
00:41:53,520 --> 00:41:54,840
Qual è la domanda?

623
00:41:57,600 --> 00:41:58,920
Come ti senti?

624
00:42:01,960 --> 00:42:03,400
Sono buoni amici...

625
00:42:05,040 --> 00:42:06,200
...andato...

626
00:42:07,520 --> 00:42:09,519
...per sempre.

627
00:42:09,520 --> 00:42:12,239
E, beh,

628
00:42:12,240 --> 00:42:13,960
la tua parte in tutto questo?

629
00:42:18,200 --> 00:42:19,760
Cerco di non pensarci.

630
00:42:21,440 --> 00:42:22,519
È salutare?

631
00:42:22,520 --> 00:42:24,560
Cheryl, alcune cose
non puoi controllare.

632
00:42:28,760 --> 00:42:30,000
OK.

633
00:42:38,080 --> 00:42:39,680
Non meriti questa donna.

634
00:42:42,200 --> 00:42:43,399
Lo so.

635
00:42:43,400 --> 00:42:44,560
Sì, lo fa.

636
00:42:45,600 --> 00:42:47,680
E non merita
quelli come te.

637
00:42:52,880 --> 00:42:57,680
♪ Ritorna da me

638
00:42:59,080 --> 00:43:02,880
♪ Oh, mia cara, mi sento così sola

639
00:43:06,080 --> 00:43:09,119
♪ Torna presto, torna presto

640
00:43:09,120 --> 00:43:12,439
♪ Oh, amore mio, torna presto

641
00:43:12,440 --> 00:43:15,280
♪ Sono tuo... ♪
- Grazie.

642
00:43:16,560 --> 00:43:18,439
Per quello?

643
00:43:18,440 --> 00:43:20,080
Per averci rimesso in gioco.

644
00:43:23,360 --> 00:43:25,359
Non sono sicuro che te lo meriti, Rachel.

645
00:43:25,360 --> 00:43:26,560
Sì, lo faccio.

646
00:43:29,000 --> 00:43:30,359
Sei tu che non merito.

647
00:43:30,360 --> 00:43:33,159
♪ Corri a casa, corri a casa

648
00:43:33,160 --> 00:43:38,560
♪ Per favore, potresti correre a casa?
al mio cuore?

649
00:43:42,160 --> 00:43:46,439
♪ Caro mio

650
00:43:46,440 --> 00:43:50,279
♪ Se ti ho ferito, mi dispiace... ♪

651
00:43:50,280 --> 00:43:52,599
Non puoi fatturarmi questo ballo,
sai, alla fine?

652
00:43:52,600 --> 00:43:54,760
CONVERSAZIONE INDISTINTA

653
00:43:58,120 --> 00:44:03,360
♪ E per favore, dì che sei mio

654
00:44:04,800 --> 00:44:07,680
♪ Ritorna da me

655
00:44:10,240 --> 00:44:13,640
♪ Per favore, torna, bella mia

656
00:44:17,520 --> 00:44:20,679
♪ Torna presto, corri a casa

657
00:44:20,680 --> 00:44:22,519
♪ Tra le mie braccia, tra le mie labbra... ♪

658
00:44:22,520 --> 00:44:23,879
Freddy!

659
00:44:23,880 --> 00:44:26,040
PNEUMATICI SCRITTO

660
00:44:27,360 --> 00:44:30,000
Quello era Freddie.
GIRI MOTORE

661
00:44:32,840 --> 00:44:35,599
Lo inseguirai? -Sì.

662
00:44:35,600 --> 00:44:37,120
Mi ha oscurato tutto il giorno.

663
00:44:41,320 --> 00:44:43,559
Gesù Cristo, Michele.

664
00:44:43,560 --> 00:44:45,520
SUONA IL CLACSON

665
00:44:51,400 --> 00:44:53,120
PNEUMATICI SCRITTO
Freddy!

666
00:44:57,840 --> 00:44:59,040
Freddy!

667
00:45:04,480 --> 00:45:05,760
Fanculo!

668
00:45:13,920 --> 00:45:15,600
PNEUMATICI SCRITTO
Ah!

669
00:45:16,720 --> 00:45:18,679
Freddy! Freddy!

670
00:45:18,680 --> 00:45:20,199
Freddy!

671
00:45:20,200 --> 00:45:22,600
Ehi! Voglio solo parlare!

672
00:45:24,560 --> 00:45:25,600
Freddy!

673
00:45:26,640 --> 00:45:27,880
Vaffanculo!

674
00:45:29,120 --> 00:45:30,560
Ehi, Freddie!

675
00:45:31,720 --> 00:45:33,520
Freddy! Ehi!

676
00:45:34,880 --> 00:45:36,679
SUONA IL CLACSON

677
00:45:36,680 --> 00:45:37,920
Freddy!

678
00:45:50,680 --> 00:45:52,080
Fanculo.

679
00:46:14,640 --> 00:46:16,959
Sta andando in città.
- Ebbene, cosa significa?

680
00:46:16,960 --> 00:46:18,519
Io non... Dio lo sa.

681
00:46:18,520 --> 00:46:19,680
Guaio.

682
00:46:23,880 --> 00:46:25,960
CHIACCHIERE INDISTINTE

683
00:47:20,560 --> 00:47:22,199
Voi due, guardate questa fine
della strada.

684
00:47:22,200 --> 00:47:23,519
Scenderò fino all'estremità inferiore.

685
00:47:23,520 --> 00:47:24,999
E se lo vediamo,
gli diciamo cosa?

686
00:47:25,000 --> 00:47:27,959
Digli che siamo dalla sua parte
e poi resta con lui, ok?

687
00:47:27,960 --> 00:47:29,240
Non è un problema.

688
00:47:37,720 --> 00:47:39,680
E' dannatamente ridicolo.

689
00:48:06,520 --> 00:48:08,280
IL BOLLITORE BOLLE

690
00:48:31,680 --> 00:48:32,999
Grazie per la serata fantastica.

691
00:48:33,000 --> 00:48:34,479
Ah, grazie per essere venuto.
- Grazie. Ciao!

692
00:48:34,480 --> 00:48:36,519
È bello vederti.

693
00:48:36,520 --> 00:48:38,079
Mamma, le macchine stanno arrivando.
Sei con noi, sì?

694
00:48:38,080 --> 00:48:39,279
Sì, ci vorranno due minuti.

695
00:48:39,280 --> 00:48:40,680
Basta che siano due minuti.

696
00:48:46,800 --> 00:48:49,359
Ascolta, potremmo sempre
scappare in un albergo elegante.

697
00:48:49,360 --> 00:48:51,159
Solo noi due?

698
00:48:51,160 --> 00:48:53,080
Lo spero, sì.
LEI RIDE

699
00:48:55,360 --> 00:48:57,319
Jamie, le macchine arrivano tra un minuto.

700
00:48:57,320 --> 00:48:59,599
Sì, sì, siamo tutti pronti a partire.

701
00:48:59,600 --> 00:49:01,959
Condividiamo il letto stasera?

702
00:49:01,960 --> 00:49:03,240
Correttamente?

703
00:49:06,120 --> 00:49:08,999
Ci sono alcune offerte
non puoi proprio rifiutare.

704
00:49:09,000 --> 00:49:10,280
Sì, va bene. Dai.

705
00:49:22,280 --> 00:49:24,280
Grazie. -Bello, amico. Ta.

706
00:49:25,360 --> 00:49:27,800
RESPIRA FORTEMENTE

707
00:49:40,160 --> 00:49:42,080
URLANDO

708
00:49:44,000 --> 00:49:45,439
Sono stati spari?

709
00:49:45,440 --> 00:49:46,559
Fanculo!

710
00:49:46,560 --> 00:49:48,839
GRIDA DI PANICO

711
00:49:48,840 --> 00:49:50,279
Stai bene? - Sì.

712
00:49:50,280 --> 00:49:52,239
Chi ha gli occhi puntati
il dannato tiratore?

713
00:49:52,240 --> 00:49:54,080
Bobby! Bobby!

714
00:49:55,360 --> 00:49:58,439
Oh, Cristo Onnipotente! No, no, no!
Chiami un'ambulanza!

715
00:49:58,440 --> 00:50:00,240
Chiama una dannata ambulanza!
- Lo sto facendo!

716
00:50:02,320 --> 00:50:04,560
Devo chiuderlo, tesoro.
LEI URLA

717
00:50:05,880 --> 00:50:08,439
Oh, Cristo Onnipotente!
No, no, no, no, no!

718
00:50:08,440 --> 00:50:10,839
Oh, Dio! Aiutaci! - Lo sto facendo.

719
00:50:10,840 --> 00:50:12,599
Maledetto! Jamie!
- Rachel, stai bene, ragazzo.

720
00:50:12,600 --> 00:50:14,479
Stai bene, ragazzo.
Starai bene, va bene?

721
00:50:14,480 --> 00:50:15,719
Sì, ci serve un'ambulanza!

722
00:50:15,720 --> 00:50:17,239
Va bene? - Dio mio!

723
00:50:17,240 --> 00:50:18,999
MELISSA SInghiozza
Presto! È uno sparo!

724
00:50:19,000 --> 00:50:20,719
Bobby, quanto è grave?

725
00:50:20,720 --> 00:50:22,839
Guardala, ragazzo. -Dobbiamo muoverci.
Prendo la macchina!

726
00:50:22,840 --> 00:50:24,719
- Abbiamo chiamato un'ambulanza.
- Prendo la macchina!

727
00:50:24,720 --> 00:50:25,999
Sì, sta respirando.

728
00:50:26,000 --> 00:50:27,919
Che cazzo ci fa qui?

729
00:50:27,920 --> 00:50:29,200
Bobby...

730
00:50:30,240 --> 00:50:31,719
Va tutto bene, tesoro.

731
00:50:31,720 --> 00:50:33,719
Ti tireremo fuori adesso.
Oh, cazzo...

732
00:50:33,720 --> 00:50:36,440
Puoi venire subito?
Quanto tempo rimarrai?

733
00:50:37,680 --> 00:50:39,200
Venga con me! Dai!

734
00:50:41,400 --> 00:50:43,159
Che è successo? -Sono Rachel.

735
00:50:43,160 --> 00:50:44,879
Dovete prendervi cura di voi stessi
fuori di qui.

736
00:50:44,880 --> 00:50:47,239
Casa! Ora!

737
00:50:47,240 --> 00:50:48,480
Ora!

738
00:50:55,080 --> 00:50:56,879
Bobby, non voglio che ti preoccupi...

739
00:50:56,880 --> 00:50:58,239
RESPIRA FORTEMENTE

740
00:50:58,240 --> 00:50:59,439
Sto bene.

741
00:50:59,440 --> 00:51:00,719
Lo so.

742
00:51:00,720 --> 00:51:02,359
Non sto morendo, cazzo!

743
00:51:02,360 --> 00:51:03,999
E' solo la mia gamba.

744
00:51:04,000 --> 00:51:06,599
Tesoro, andrà tutto bene.
Lo so.

745
00:51:06,600 --> 00:51:08,919
Saremo in ospedale
in pochi minuti.

746
00:51:08,920 --> 00:51:11,919
Starai bene.
Mi senti?

747
00:51:11,920 --> 00:51:13,280
Ho paura.

748
00:51:15,960 --> 00:51:18,199
Ancora pochi minuti...
- Ok, sì.

749
00:51:18,200 --> 00:51:20,880
Singhiozzi
Ho paura, Bobby.

750
00:51:22,360 --> 00:51:25,119
Ci siamo ormai, Rachel.

751
00:51:25,120 --> 00:51:27,200
Michele! -Ci siamo quasi!

752
00:51:32,000 --> 00:51:33,680
PNEUMATICI SCRITTO
SUONA IL CLACSON

753
00:51:38,680 --> 00:51:40,400
PNEUMATICI SCRITTO

754
00:51:44,840 --> 00:51:48,119
SUONA IL CLACSON

755
00:51:48,120 --> 00:51:50,559
Ferita da arma da fuoco! C'è una donna
colpito alla gamba all'esterno

756
00:51:50,560 --> 00:51:52,639
e sta morendo!
Sta sanguinando!

757
00:51:52,640 --> 00:51:54,279
Ho bisogno... ho bisogno di dottori!

758
00:51:54,280 --> 00:51:56,359
Ho bisogno di infermieri!
Ho bisogno di tutto!

759
00:51:56,360 --> 00:51:58,319
C'è una donna colpita
nella gamba, nella coscia.

760
00:51:58,320 --> 00:52:00,839
Chiamatelo. Ferita da arma da fuoco.
Libera una baia a Resus!

761
00:52:00,840 --> 00:52:02,759
Claire, sangue pronto!

762
00:52:02,760 --> 00:52:05,039
Zara, George, Aggie, con me!
Prendi un carrello! Andiamo!

763
00:52:05,040 --> 00:52:07,679
Da questa parte! - Mi serve una via libera
fino a Resus, grazie!

764
00:52:07,680 --> 00:52:09,159
Lei è dietro!

765
00:52:09,160 --> 00:52:10,240
Porte!

766
00:52:15,160 --> 00:52:17,759
OK, è successo quando?
In pochi minuti?

767
00:52:17,760 --> 00:52:19,079
Circa 20 minuti fa.

768
00:52:19,080 --> 00:52:20,599
Va bene. Come si chiama?
- Rachele.

769
00:52:20,600 --> 00:52:22,119
Signore, ho bisogno che vada
fuori dall'auto.

770
00:52:22,120 --> 00:52:23,759
Rachel, puoi guardarmi?
- Andiamo, Rachel.

771
00:52:23,760 --> 00:52:26,359
Ascoltami, Rachel.
Stiamo per trasferirti.

772
00:52:26,360 --> 00:52:29,879
Sarai in ospedale
tra 30 secondi, ok?

773
00:52:29,880 --> 00:52:32,639
Ho bisogno che tu faccia del tuo meglio
solo per respirare normalmente.

774
00:52:32,640 --> 00:52:34,039
OK, al mio tre.

775
00:52:34,040 --> 00:52:36,119
Uno! Due! Tre! Andare!

776
00:52:36,120 --> 00:52:37,679
Sicuro. - E ancora.

777
00:52:37,680 --> 00:52:39,320
Mettila su una cazzo di barella!

778
00:52:46,360 --> 00:52:48,039
Andare! Via! Via! Via!

779
00:52:48,040 --> 00:52:49,959
Il tuo cuore batterà forte,
Rachele. Lo sappiamo.

780
00:52:49,960 --> 00:52:51,240
Puntiamo a risolverlo.

781
00:52:52,760 --> 00:52:54,759
Jamie! Jamie!

782
00:52:54,760 --> 00:52:55,999
Jamie!

783
00:52:56,000 --> 00:52:58,559
Non aspettarti un cazzo
grazie da parte mia. -No, ascoltami.

784
00:52:58,560 --> 00:53:00,479
Prendi i telefoni di tutti
e andatevene da qui.

785
00:53:00,480 --> 00:53:01,919
No, resteremo qui con Rachel.

786
00:53:01,920 --> 00:53:03,959
La risposta armata arriverà qui
tra cinque minuti, al massimo.

787
00:53:03,960 --> 00:53:05,039
E poi, tra un'ora,

788
00:53:05,040 --> 00:53:07,160
ti prenderanno a calci
maledette porte d'ingresso.

789
00:53:14,200 --> 00:53:17,320
IL MONITOR Emette UN BIP RAPIDO

790
00:53:20,640 --> 00:53:21,999
E' tachicardica.

791
00:53:22,000 --> 00:53:23,880
Continua a stringerti
il sangue, delicatamente.

792
00:53:27,120 --> 00:53:28,919
TONO FLATLINE
BEEP D'ALLARME

793
00:53:28,920 --> 00:53:32,359
Ancora delicatamente sul sangue.
RCP e assorbenti.

794
00:53:32,360 --> 00:53:34,360
BEEP D'ALLARME

795
00:53:53,640 --> 00:53:54,999
Bobby...

796
00:53:55,000 --> 00:53:58,800
Bobby, amico, mi serve il tuo telefono
e le tue chiavi, a casa tua.

797
00:54:00,960 --> 00:54:02,999
Bene. -Ta.

798
00:54:03,000 --> 00:54:04,639
Vedi, tutti i laptop
e gli iPad,

799
00:54:04,640 --> 00:54:07,319
Devo rinchiuderli
e sicuro, sì?

800
00:54:07,320 --> 00:54:10,039
Sì. -Va bene, amico.

801
00:54:10,040 --> 00:54:13,239
Vieni con noi, mamma?
- No, resto qui.

802
00:54:13,240 --> 00:54:15,200
JAMIE SOSPIRA
Va bene.

803
00:54:21,080 --> 00:54:22,559
Va bene, ci vediamo
più tardi, sì?

804
00:54:22,560 --> 00:54:24,399
Sì. - Arrivederci.

805
00:54:24,400 --> 00:54:26,920
Stai attento, va bene?
- Sì.

806
00:54:35,560 --> 00:54:38,480
LE SIRENE SI AVVICINANO

807
00:54:57,040 --> 00:54:59,159
Polizia armata!
Mani in alto!

808
00:54:59,160 --> 00:55:02,119
In ginocchio! Non si muova!

809
00:55:02,120 --> 00:55:04,360
Conservateli esattamente
dove posso vederli!

810
00:55:26,720 --> 00:55:28,360
URLA